Trans By GenesisQ
- Em nhìn này. - Bình phun áp suất?
Chúng ta cần món này.
Phải.
- Dùng cho hiên nhà sau. - Phải.
Chúng ta có nên xem bộ lau chùi cửa sổ không?
Không.
Em muốn ăn xúc xích nướng không?
Ngon lắm đấy.
Anh là 1 "ông nội trợ" đảm đang.
Nhưng chúng ta có thể đi ăn tối mà.
Em biết đấy,
Tay làm hàm nhai...
Tay quai miệng trễ.
Nhưng đó là 1 ý hay. Anh sẽ nấu bữa tối cho em nhé?
Anh sẽ đi mua vỉ nướng. Một cái vừa to vừa lấp lánh.
Còn em đi mua tôm loại to nhé.
Đi xuống 4 giang, đi qua 3 giang nữa.
Quay lại chỗ bán dụng cụ tìm anh nhé.
Ông đang làm quái gì ở đây?
Anh làm ngơ tin nhắn của tôi.
Tôi đang hạnh phúc.
Tuyệt vọng thì có.
- Tôi có thể khiến việc này thành công. - Frank, anh đang chơi trò " gia đình".
Tôi nghỉ hưu rồi. Tôi hạnh phúc, chúng tôi hạnh phúc.
Frank... Frank...
Anh chưa giết ai suốt nhiều tháng nay.
Đó đâu phải chuyện gì xấu?
Với nhiều người, đó là 1 chuyện tích cực
Bằng hữu, tôi cần anh. Họ đang tới. Tôi có thể cảm thấy thế.
Ông đang làm tôi phát điên đấy, Marvin.
Nghe này, mang theo cô ấy, nếu làm thế khiến anh thấy khá hơn.
Tôi sẽ không mang theo ai đi đâu cả, hiểu chứ?
Không mang theo gái đi đâu cơ?
Bọn anh chỉ đang trò chuyện thôi.
Anh tình cờ gặp Marvin.
Chúng ta sắp đi đâu à?
Không, coi nào, chỗ này sắp đóng cửa rồi.
Rất vui khi gặp ông, Marvin.
- Tôi cũng thế. - Frank.
Anh biết là anh muốn mà.
- Không. - Coi nào.
Cơ hội cuối, Frank.
Tôi sẽ đưa Sarah về.
Bảo trọng.
- Em đã từng thực sự muốn... - Tất nhiên rồi cưng.
Em sẽ không bao giờ gặp chuyện nguy hiểm nữa.
Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra.
Chúng ta không biết ai trong đó.
Làm sao anh bảo vệ em được?
Ông ấy là bạn thân của anh đấy.
Đi nào.
Trông như thể ổng vẫn còn sống.
Ông ấy chưa chết.
Đừng làm thế. Cứ bộc lộ cảm xúc đi....
Không, thật đấy.
Ông ấy làm trò này suốt.
Thật chứ?
Thôi nào. Đưa cây kim cho em.
Anh ngồi xuống đi.
Anh nên hôn ổng.
Anh làm đi. Anh muốn làm thế không?
Lại kia và ngồi xuống nào.
Vào lúc này, chúng tôi sẽ cho phép mọi người lên đây
chia sẽ những gì họ muốn nói với người vừa khuất.
Kể lại 1 kỷ niệm chẳng hạn.
Có lẽ là 1 bài thơ hoặc lời bài hát.
Có ai không?
Anh làm được mà.
Thưa ông?
Marvin
rất khác biệt.
Ông ấy
bắn rất giỏi.
Có người sẽ nói rằng
ông ấy hoang tưởng.
Nhưng các vị phải chấp nhận điều đó khi các vị bị CIA cho dùng thuốc LSD quá liều.
trong hơn 1 thập kỷ.
Ông ấy có thể vô hiệu hóa bom
nhanh hơn bất kỳ ai tôi từng biết.
Người dân xứ Moldova sẽ luôn
mang ơn Marvin.
Ông ấy là 1 người bạn tốt.
Rất tốt.
Tôi sẽ nhớ ông ấy.
Rất nhớ.
- Chúng ta phải rời đi. - Canada?
Địa hình cao. Dễ thủ khó công. Đó là 1 nông trại nhỏ.
- Nông trại? Như là về cày ruộng ấy à? - Phải.
Trồng ngô?
Phải, vui lắm.
Nghe em này...
Người ta thường bảo rằng không nên đưa...
ra quyết định thay đổi cuộc đời sau khi gặp mất mát.
Nếu chúng tìm được Marvin, chúng sẽ tìm ra em rồi cả anh .
Chúng là ai chứ?
Tới nhà an toàn đi.
Đi tới nhà an toàn đi.
Anh sẽ tìm em, được chứ?
- Em không bỏ anh lại đâu. - Listen...
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Có chuyện chi?
Ông Moses...
Họ muốn thẩm vấn ông tại cơ sở ở Yankee White.
Bắn tỉa của các anh à?
Ông được đánh dấu "Về Vườn Nhưng Nguy HIểm".
Chào.
Thân chủ Frank Moses của tôi đang ở đây.
Ông ấy là cư dân Mỹ bị giải đi bất hợp pháp mà không qua trình tự.
- Áo khoác đẹp đấy. - Cám ơn.
Không có chi.
Xin lỗi, tôi không biết gì cả.
Nhưng để tôi gọi ông Snyder cho ông.
Cám ơn.
Tôi có thể giúp gì?
- Chào. Xin lỗi. Ông tên chi?
- John Snyder.
John. Tôi vẫn chưa biết tên cô.
- Oh, tôi tên Kelly. - Chào Kelly.
John...
John... John!
Nếu không muốn có kết cục giống Kelly,
tôi khuyên ông hãy cho tôi biết Mosses đang ở đâu.
Nói ngay!
Trong phòng thẩm vấn.
Tôi có tập tài liệu cho thấy ông có mối quan tâm đặc biệt trong chiến tranh lạnh.
Chúng tôi biết rõ khi đó ông dành rất nhiều thời gian ở Nga.
Tôi chỉ cần biết ông có biết gì về dự án Nightshade không.
Chả biết gì sất.
Chuyện quái gì thế?
Súng cầm tay, 183m.
Trông chừng hắn.
91m.
Chúng đang tới để giết chúng ta.
Tháo còng cho tôi.
Tôi không thể.
Anh có chìa khóa, phải không?
Giơ tay lên!
50 thước.
Không tháo còng cho tôi thì chúng sẽ giết cả hai ta.
Coi nào.
Frank Moses.
Xét theo cấp bậc, ông từng là anh hùng của tôi.
Ai cũng phải chịu thua trước thời gian thôi.
Phải không, Frank?
- Anh là ai? - Tôi á?
Tôi là người chính phủ thuê để lấy thông tin
Và tôi được phép dùng bất cứ hình thức tra tấn nào phù hợp.
Và tôi sẽ tra tấn Sarah cho tới khi ông nói.
Nhắc mới nhớ, tôi thích cách
Sarah cạo lông chân trong bồn tắm.
Nhắc tôi nhớ lại mấy tay đánh thuê người Bỉ tôi gặp ở Congo.
Chúng sẽ lột da sống một người để bắt người đó khai.
Và ông biết chúng bắt đầu lột từ đâu không?
Đoán xem.
Từ mắt cá chân. Y như Sarah của ông.
Thế nên...
Ông khai ra thông tin tôi cần biết...
Hoặc tôi sẽ róc xương bạn gái ông ra từ đầu tới chân.
Tuyệt.
Về hưu mà cũng khá đấy. Nhưng ông tính...
1-2-3-4-5-6. ..
một mình đấu 7 với đôi tay bị còng à?
Thằng...
Tiến vào!
Bắn nhưng không được giết.
Giết luôn đi. Tản ra.
Frank, đây là cơ hội cuối cùng.
Bắn.
Vào đó đi!
Chết tiệt.
Marvin!
- Ông làm tôi phát điên mất! - Tôi có mang chìa khóa đây.
Ông giả chết.
- Phải đi thôi. - Chuồn nhanh.
Phải đi thôi.
Ông không biết tôi phải chịu những gì đâu!
Cám ơn chúa, anh không sao.
Không!
- Em đang làm gì ở đây? - Marvin đưa em từ nhà an toàn tới đây.
Mọi người mất trí cả rồi à?
- Marv, ông không được mang 1 cô gái như thế tới đây. - Em phải xem anh có sao không.
Cưng à!
- Anh tưởng... - Gì chứ?
Còn nhớ chúng ta từng nói tới việc em phải ẩn mình thế nào không?
Anh đâu có bảo khi nào nên ẩn.
Anh không có nói thế.
Đừng nói nữa.
- Em giận anh à? - Anh xem em như 1 con búp bê bằng gốm.
Frank, tôi có thể cho anh lời khuyên về phụ nữ không?
Không!
Anh phải tự hỏi bản thân,
mỹ nhân như thế này sao lại đi chung với anh?
Chắc chắn không phải vì anh đẹp giai.
Tôi sẽ bắn ông lòi gan.
P, L, N, H.
Phiêu lưu, Lãng mạn, Nguy hiểm, Hoạt động mà 2 người cùng nhau làm.
Ông lừa tôi.
Frank...
Tôi rất cảm động khi anh khóc tại tang lễ của tôi.
Không có.
Tôi không khóc tại tang lễ của ông.
Tôi không phải hạng hay khóc.
69 giờ trước, kẻ nào đó đăng tải 1 tài liệu lên mạng.
viết rằng anh và tôi từng tham gia 1 chiến dịch tên Nightshade vào năm 79.
Đó là lý do ông giả chết à?
Phải. Thông tin này lan truyền nhanh chóng.
Vậy mọi người đều truy đuổi anh vì những gì họ nghĩ là anh biết
nhưng anh lại chẳng biết gì à?
Nhện!
Em cần trốn xuống lòng đất và trốn ở nơi anh không biết.
Em không đi đâu cả.
- Dùng tiền mặt. Không gọi, không liên lạc. - Cám ơn,..
em sẽ không chui vào 1 cái boong ke trong khi anh đi khắp nơi cứu thế
cùng mấy cô " hồng nhan họa thủy" da bánh mật.
- Da bánh mật? - Da ngâm, mịn.
Tôi biết thế nghĩa là gì, Marvin.
Việc anh phải trở thành 1 kẻ khác và làm những chuyện
mà anh phải làm sẽ trở nên khó khăn khi có mặt em.
Chuyện này sẽ tốt cho 2 ta mà.
Chúng ta đang làm gì thế?
Chấp nhận đi, Columbo, "chuyện đôi ta" dạo gần đây có hơi buồn chán.
Uầy, Mẹ vừa đét đít Bố ngay tại bàn ăn.
Có người trong cốp xe à?
Phải.
Đó là ai, Marvin?
Giám Đốc Cấp Cao của Tình Báo Quân Đội.
Tôi cho hắn "ăn hành" mấy ngày nay để bắt hắn khai.
Hành cách nào?
Ba lọ acid với 1 mớ chuột.
Tuyệt thế!
11 người chết, trong đó có 5 FBI. Và bộ trưởng bộ quốc phòng muốn có báo cáo?
Các người được đưa tới để không làm lộ chuyện mà.
Bình tĩnh.
Không thể tin là sau ngần ấy năm, chuyện này lại về ám ảnh tôi.
Đại tướng, Moses và Boggs đã bị cô lập.
FBI đang truy lùng họ vì tội sát nhân.
An ninh nội địa xác nhận họ là phần tử khủng bố trong nước.
Chuyện này sẽ thành công chứ?
Chắc chắn.
Vấn đề là với tài liệu đang lưu truyền trên mạng,
tất cả các phe đều sẽ đi tìm Nightshade.
Ai cũng sẽ biết tin này.
Tôi sẽ gọi Bộ trưởng. Chúng ta sẽ công khai chuyện này.
Đại tướng...
Không công khai gì cả.
Chúng ta cần kế hoạch mới cho Moses.
Tôi cần ông phê chuẩn 1 chuyên gia.
Chuyên gia gì? CIA à?
Thử CIA rồi. Mấy gã đó toi sạch.
Han Cho Bai. Hắn ta giỏi nhất.
Làm đi.
Cởi đồ ra.
An toàn.
Nghiêm túc chứ?
Anh Han, mời ngồi.
Hệ thống an ninh ấn tượng đấy.
Cộng sự làm ăn của tôi.
Julio Alvarez Fernandes.
Rất khó tiếp cận.
Tất nhiên, việc đó phải giống như 1 tai nạn.
Không vấn đề gì. Chỉ có điều...
Ông Fernandes trả nhiều tiền hơn.
Chuyện gì?
Mục tiêu là ai?
Bạn cũ của anh. Frank Moses.
Gieo gió thì gặt bão, Frank.
Chuyện gì?
Ký hiệu cảnh báo trên 1 tài liệu của trang WikiLeaks.
Đánh mã Priority One Alpha Seven.
- Thứ gì đó tên Nightshade. - Im!
Ra ngoài.
Tìm Victoria Winslow cho tôi.
Giám đốc Philips?
Tôi đang ở cùng 1 người rồi.
Luôn giữ mình bận rộn nhỉ.
Nhàn cư vi bất thiện mà.
Phải.
Tôi biết bà có thể tiếp cận Frank Moses.
Phải.
MI6 có việc cho bà đây.
Muốn sống, bà phải nhận việc này.
Tới lúc chọn phe rồi, Victoria.
Họ dạy hai người làm mấy chuyện này ở đâu thế?
Đa phần là tự học.
Có những thứ không thể dạy được.
Chẳng phải thế này rất tuyệt sao?
Chúng ta làm nhiệm vụ cùng nhau.
Em có biết là hiện giờ có bao nhiêu người đang muốn giết chúng ta không?
Em và anh đều biết anh thuộc về nơi này.
Ngay giữa sự hỗn loạn.
Miêu nữ nói đúng đấy, Frank.
Đứng dậy nào.
Đi cẩn thận.
Gì chứ?
Coi nào!
- Em lấy súng ở đâu? - Um... Marvin.
- Ông đưa súng cho cô ấy à? - Đây là Hoa Kỳ mà, Frank.
Ai cũng có súng.
Cô ấy không biết dùng súng.
Em biết chính xác phải làm gì mà.
Không đưa lửa cho con nít chơi.
Sao ông không đưa thuốc nổ cho cô ấy luôn đi, Marvin?
Không chốt an toàn gắn ngoài à?
Nói những gì ông đã nói với tôi đi.
Vào lúc đỉnh điểm của Chiến Tranh Lạnh,
Nightshade được thực hiện bởi 1 tư lệnh biến chất phe Mỹ
như là 1 đòn phủ đầu lên Xô Viết.
- Nhiêu đó thôi. Tôi đi được chưa? - Thế thôi à?
- Có thích dùng "tiêu" chung với "hành" không? - Không, tôi khai! vào lúc đỉnh điểm của Chiến Tranh Lạnh,
một vũ khí phá hủy hàng loạt được lén đưa vào Moscow
bằng các túi ngoại giao, từng mảnh một. Rồi sau đó vũ khí đó mất tích.
Mấy người làm mất bom hạt nhân tại Moscow à?
Vị tiến sĩ đó là Edward Bailey. Thế thôi.
Gì chứ?
Anh đã phạm sai lầm.
Edward Bailey là tiến sĩ vật lý thiên tài người tạo ra những thứ vĩ đại
trong suốt Chiến Tranh Lạnh.
Bom Nơ tron, vũ khí năng lượng, khí độc loại xịn.
Ông ta là ngôi sao của khái niệm giết người hàng loạt.
Họ gọi ông ta là " Da Vinci của Tử Thần."
Tụi anh được giao nhiệm vụ bảo vệ, đưa Bailey tới và rời khỏi Moscow an toàn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tụi anh tưởng ông ta đã an toàn. Phe Xô Viết giết ông ta bằng xe gắn bom.
Là lỗi của anh.
Ông ta chết rồi.
GIờ chuồn hay đánh đây?
Chúng ta chỉ biết rằng trang WikiLeaks đăng tài liệu này.
Từ 1 địa chỉ mạng ở Paris.
Paris có cả triệu người.
Khoan, kéo xuống 1 chút.
- Đó là gì? - Oh.
Vệt ố cà phê?
Vết rượu.
Frog.
Sao cơ?
Chúng tôi ổn.
Là số của anh.
Vâng.
MIG vừa giao tôi hợp đồng giết các anh.
Có vẻ như anh phạm tội khủng bố hạt nhân, giết người,
và anh đứng đầu danh sách truy nã của Interpool.
Vậy bà nói gì?
Tôi đồng ý
Tiền nhiều lắm.
Và nếu tôi không làm thì cũng có người khác làm.
Và phe Mỹ cũng cử 1 người truy sát anh đấy.
Ai?
Han.
Tệ lắm phải không?
- Là Marvin phải không? - Và cả Sarah.
Chào họ dùm tôi nhé.
Họ đang làm tôi phát điên đây.
Marvin đưa súng cho cô ấy.
- Súng đã lên đạn chưa? - Lên rồi!
Anh lại đang thao túng nữa đấy à?
Không!
Trong tình cảm anh phải nắm lấy cơ hội.
Anh phải tỏ ra hỗ trợ.
Tôi không cần cô ấy thích nghi. Tôi cần cô ấy được an toàn.
Thuê phim Diry Dancing xem, nói rằng anh yêu cô ấy.
Tận hưởng cuộc sống khi còn có thể là quan trọng nhất.
Victoria vừa nhận hợp đồng giết chúng ta từ MI6.
Anh không nghĩ bà ấy sẽ làm thế, phải không??
Bà ấy là bạn.
Frank, anh bị ngu à? Ai đời lại nhận hợp đồng giết bạn?
Bà ấy gọi là để báo trước.
Còn 1 chuyện nữa.
Han là mối quan ngại số 1.
Sao chúng nó không nhúng bi của chúng ta vào mật ong
rồi dí vào ổ kiến lửa luôn đi?
Đi nào.
Cha già điên.
Frank, anh có cảm thấy già không?
- Không hẳn. - Tôi cũng thế.
Điên thì thỉnh thoảng cũng có.
Han là ai?
Người Hàn. Chuyên gia phản gián.
Frank khiến hắn phải ngồi tù vài năm.
Chúng ta nên sợ hắn à?
Phải. Hắn là tay giết thuê giỏi nhất thế giới.
Tôi tìm được 1 mật danh cũ, không được dùng suốt 20 năm nay.
Hắn đang né danh sách theo dõi.
Tìm được rồi. Chuyên cơ riêng bay từ Teterboro tới Paris vào lúc 9 giờ.
Tìm khách sạn của chúng. Lấy bản thiết kế kết cấu và làm việc với đám quản lý khách sạn.
Bảo Vance gặp chúng ta dưới đất.
Họ đang ở tầng dưới. Hai phòng liền nhau. Thiết bị quan sát gần xong và đang chạy.
Chuyện này dễ hơn tôi tưởng.
Vâng, cứ nói.
Vâng.
- Chúng đâu? - Họ ở đây cơ mà.
Họ gọi dịch vụ phòng lúc 1 giờ.
Anh nói "Máy bay cất cánh" là sao?
Tôi nghĩ có người vừa trộm máy bay của anh.
Tôi sẽ tận hưởng việc giết hắn.
Lấy cho tôi khẩu súng nào bắn đau nhất.
Vậy gã này giỏi cỡ nào?
Han là tay giết thuê giỏi nhất thế giới.
Cứ nói là Frank đang gặp phải rắc rối cực kỳ nghiêm trọng.
- Anh ta sẽ không giết anh đâu. - Phải.
- Không ai giết được Frank Moses. - Phải!
Phàm ai mà bị hắn ghét, hắn sẽ tra tấn người đó rất lâu.
Chúng ta tập trung vào việc bắt tên The Frog được không?
Vậy kế hoạch hành động cho việc tìm kiếm và khuất phục mục tiêu là gì?
Marvin?
Đừng "vẽ đường cho hươu chạy" nữa!
Tuyệt.
Em nghĩ loại rượu nào đắt giá nhất thế giới?
Chateau d'Yquem năm 1847.
Có lẽ giờ còn khoảng 5 hay 6 chai gì đó. Cái giá cắt cổ.
Có lẽ chúng ta nên tìm 1 chai như thế để dụ và bắt tên Frog.
Lãng mạn thật!
Cúi đầu xuống.
Nhưng chúng ta phải tới Ile Saint-Louis để ăn gelato.
Anh không nghĩ thế đâu.
Vậy còn...
- Frank, đó có phải là... - Phải.
Chào Frank.
- Sau vụ đó anh còn gặp cô ta không? - Không.
Chúa ơi, em nhớ anh quá.
Cô ta là ai?
Rắc rối.
Mọi chuyện thế nào cưng?
Phải, Frank, mọi chuyện thế nào?
Sarah...
Đây là Katja.
Chào.
Em cần nói chuyện với anh ngay lập tức.
Chuyện quái gì thế?
Katja Petrokovich. Phản gián của Nga.
Anh nghĩ chúng ta nên nghe cô ấy nói.
Frank...
Cô không biết gì đâu. Khi đó cô ta và Frank còn trẻ.
Và anh ấy không hề biết rằng cô ta làm cho phe Nga.
Cô ta là khắc tinh của Frank Mosses.
Em thích anh cạo trọc, Frank.
Đàn ông cạo trọc rất gợi cảm. Rắn rỏi.
Cổ dễ thương đấy.
Tìm đâu ra cô ấy thế? Nebraska?
- Kansas. - Kansas.
Vậy em muốn nói gì với anh?
Em rất muốn tin rằng phe Mỹ không hề đặt
một vũ khí hủy diệt ngay tại Moscow. Những em lại không tin.
Tại sao mọi người lại tới Paris?
Thu nào bọn tôi cũng tới vì Mùa Đình Công
và cả vì thời tiết nữa.
Dường như phe Mỹ nghĩ rằng anh là khủng bố hạt nhân
Nga muốn toàn quyền truy cập thông tin.
Không đồng ý, thì tôi giao mọi người cho chính phủ Mỹ.
Sao chúng ta không giết quách cô ta đi?
Thứ lỗi nhé. Anh nói chuyện với em được không?
- Tất nhiên. - Lại đây 1 chút thôi.
- Anh cũng rất kinh ngạc mà. - Em hiểu.
Em hiểu tại sao. Cô ta dùng lưỡi để đếm răng anh mà.
Ừ thì có 1 chút.
Cô ta đi được chưa?
Chúng ta không có chọn lựa. Chúng ta cần cô ấy giúp.
Anh hứa không có chuyện gì xảy ra giữa tụi anh đâu.
Thưa không. Gã này chả biết gì cả.
Trang web đó bị xóa rồi.
NSA vừa chặn được 1 thông điệp gửi từ Paris tới Kremlin.
Moses đang truy tìm 1 kẻ tên "The Frog."
The Frog.
Vậy họ gọi ông ta là "The Frog" vì ông ta là người Pháp à?
Không.
Hắn đầu độc nguồn nước tại các tổng hành dinh KGB
bằng chất độc của con ếch cây Amazon.
Hẳn hắn đã diệt sạch lũ ếch trong nhiều năm.
Làm tê liệt 1600 người và tẩu thoát với toàn bộ thông tin mật chúng tôi có.
Hắn kiếm cả gia tài nhờ bán thông tin.
Hắn biết nhiều tới mức phe Mỹ không dám đụng tới hắn.
Phần khó nhằn là bắt sống hắn.
- Tuyệt hảo. - Chỉ là rượu thôi.
Tôi muốn mua giao thức phòng không của Mỹ.
Sao đám khủng bố lại chẳng bao giờ biết trân trọng 1 ly Burgundy?
Tao không nghĩ là mày biết
mày đang nói chuyện với ai.
Xin lỗi.
Xác nhận: Hắn chính là The Frog.
Em đừng nhìn hắn, được không?
Ra vẻ tự nhiên vào.
Và dù có làm gì, cũng không được nhìn thẳng vào mắt hắn.
Rõ.
Nhớ, đừng nhìn thẳng vào hắn.
Đồ ngốc!
- Marvin, ông không sao chứ? - Không sao.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
- Khi nào? - Ngay bây giờ!
Vào xe đi!
Có phải là...
Cắt đuôi chúng!
Đây là 1 ý tồi!
Cô ta đừng hòng tới trước!
Vỉa hè!
- Chơi luôn! - Không!
Tới luôn!
Đường này vui này, thằng khốn!
Cô nên để họ...
Im, nín, câm ngay, Marvin!
Cô không nghĩ là chúng ta nên...
Im!
Xe tới kìa!
Vỉa hè!
Cái quái gì...
Cô ta không sao.
Thấy hắn rồi.
Anh đang làm gì thế?
Bắt hắn.
Cô ta đang làm gì thế kia?
"Em" lạy "chị"...
Rồi, rồi, tôi làm được mà.
Chắc chắn là được.
Tôi hận con ả đó.
Các người đang lãng phí thời gian!
Các người sẽ hối hận hơn cả những gì các người nghĩ là có thể.
Biết bọn này là ai không?
Tất nhiên là biết.
Cho bọn tôi biết về Nightshade.
Các người nghĩ là tôi sẽ khai hết cho cái bọn Mỹ cuồng chuột Mickey các người à?
Đừng có động chạm Mickey.
Rượu Petrus năm 1947?
Phải, chai đó hơi bị...
Vì chúa!
1945.
Khoan, khoan! Chai đó...
Làm sao bọn tôi tìm ra nó?
Dẹp đi! Nightshade là kế hoạch của đám cuồng tín.
Tôi cũng từng giống các người. Bị dẫn dắt bởi tư tưởng và nỗi sợ
và không thấy được tình yêu của cái đẹp trên thế giới này.
Tôi không thể tin đám thú tính các người!
Thích làm gì thì làm.
Chết thì quá dễ.
Quan trọng là chuyến hành trình, không phải điểm đến.
Cái chết là hình thức nghệ thuật ở Nga.
Có rất nhiều cách để " xắt lát" 1 người.
Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé? Giữ chặt hắn!
Dừng lại đi!
Đây là cách làm của bọn anh mà.
Anh rất dũng cảm.
Nhưng anh phải hiểu
chúng tôi làm việc này với lý do chân chính. Và chuyện này...
chẳng đáng để anh hy sinh tính mạng đâu.
Anh phải có điều gì đó để sống chứ.
Nghệ thuật.
Rượu.
Phụ nữ?
Giúp chúng tôi đi.
Chúng tôi cần thông tin đó.
Anh đang giúp chúng tôi cứu thế giới đấy.
Tôi sẽ giúp cô.
Xin lỗi.
Cám ơn.
Và, nhục chưa "em".
Cưng ơi?
Nghiêm túc đấy chứ? Anh từng thích cô ta à?
Một phụ nữ đáng nể.
Cùng 1 cái váy đấy à?
Hai cái trông giống nhau sao?
Chẳng ai gọi tôi là khắc tinh của Frank Moses cả.
Frank phát cuồng vì cô.
Tôi chưa từng thấy anh ta sợ việc gì, trừ việc sợ mất cô.
THế nếu lỡ tôi đang hủy hoại anh ấy thì sao?
Frank là 1 sinh vật đơn giản với nhu cầu đơn giản.
Đó là giết chóc,
ăn uống,
tình dục,
ăn...
rồi lại giết, chắc thế.
Ý ông là gì?
Tôi không thể tin là cô lại "ăn cháo lưỡi" với The Frog.
Tôi hôn nhiều con ếch lắm rồi.
- Có quà cho ông đây. - Gì thế?
Chìa khóa hộp an toàn của The Frog.
- Từ? - Ngân hàng Credit Lyonnais.
Này em, anh có 1 thỉnh cầu.
Em thấy sao về việc đi dùng bữa cùng anh vào tối nay?
Dù sao thì đây cũng là Paris mà.
Tất nhiên là được!
Ở đây nhé, anh quay lại ngay.
Em cần anh, Frank.
Bây giờ không phải lúc.
Một trong số đầu mối cũ của ta có thông tin.
Anh ta cần gặp chúng ta ngay bây giờ.
Khỏi đi.
Frank, anh đang làm gì thế? Khắc tinh đấy. Anh đang làm gì thế?
- Tôi sẽ xử lý việc này. - Anh chắc chứ?
Chắc.
Không ổn đâu. Chỉ là tí việc thôi.
- Không vui chút nào. - Anh và Svetlana, hai người đi làm việc đi.
ANh hứa anh sẽ quay lại đúng giờ ăn tối.
Anh sẽ quay lại.
Bảo vệ cô ấy.
Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta, Frank?
Em phản bội anh.
Lừa anh vào bẫy. Cố giết anh.
Rồi anh cố giết em.
Kỷ niệm xưa thật tuyệt, phải không?
Khi đó nếu anh yêu cầu em phản lại quốc gia,
thì em cũng sẽ làm.
Vâng, thưa bà.
Chúa ơi.
Em đã từng đi tìm anh.
Khi đó anh đang ở tại 1 căn nhà 1 tầng ở Los Angeles.
Với những bụi hoa hồng trước sân.
Nhưng em lại mất dũng khí.
Vậy em muốn gì?
Anh chỉ biết có công việc, luật lệ.
Không phải luật lệ.
Mà là đúng và sai.
Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.
Dù rằng em có cảm xúc riêng.
Nhưng cũng như đúng và sai, cảm xúc không quan trọng.
Mệnh lệnh là quan trọng nhất.
Lệnh?
Nga sẽ xử lý mọi việc từ đây.
Em sẽ lấy chìa khóa, Frank.
Anh không thể để chuyện đó xảy ra.
Không ư?
Anh không cảm thấy tay mình nữa.
Tận hưởng Kansas nhé.
Bất tỉnh nhân sự rồi.
Chắc là còn tỉnh đấy.
Tốt, thế thì chắc cảm thấy đau.
Suốt sự nghiệp của mình, có bao giờ anh để người ta đánh thuốc không?
Anh vẫn còn thích ả ta!
Và giờ ả có chìa khóa rồi!
Đúng, nhưng là chìa giả.
Sao cơ?
Tôi biết là thể nào cô ta cũng "lừa tình" được anh ta.
Nên tôi mới có chìa thật.
Nước.
Anh bất tỉnh bao lâu rồi?
Có vài cái là do ông ấy đánh.
Cả ông nữa à, Marvin?
Phong cách là thứ duy nhất bất biến trên đời, Frank.
Chúng ta đâu tới Paris để nghỉ mát.
Em lại tưởng những gì anh làm tại Paris là mua sắm
bằng tiền của bạn trai
trong khi phải chờ anh ta
tỉnh dậy vì bị đánh thuốc
bởi ả bồ cũ người Nga lăng loàn trắc nết.
Thế nên cám ơn vì đã khen áo khoác lông này.
Cám ơn vì đã khen em mặc váy này rất đẹp. Em cảm thấy rất vui.
Và nó cũng làm em thấy yêu anh hơn.
Sao cô ấy lại làm thế với tôi?
Chúng ta có thể bắt taxi ở kia.
Frank, tôi phải nói với anh chuyện này.
Anh phải bắt đầu học cách chia sẽ cảm xúc để thăng hoa trong tình cảm.
Cho dù chuyện đó ban đầu có hơi khó chịu.
Giả dụ như anh "ép góc" trong 1 trận đấu súng.
Nhưng nếu anh ở yên đó, anh chết chắc.
Vậy nói xem anh sẽ làm gì?
Bỏ chạy.
Chuẩn.Anh phải chạy tới điểm an toàn cảm xúc.
Chết chưa, Moses?
Vẫn chưa.
Máy bay của tao đâu?
Trong mông bố này!
- Nó đang ở 1 sân bay nằm ngoài Paris. - Ông làm gì thế... Im đi!
Ra khỏi đây thôi.
- Marvin? - Gì?
Trong túi áo ông có 1 thanh thuốc nổ à?
Phải, nhưng tôi để dành nó cho tình huống khẩn cấp.
Đây không phải tình huống khẩn cấp thì là gì?
Chìa khóa tôi đưa cô ta có liên quan tới 1 tổ chức khủng bố thứ dữ
và hộp an toàn của chúng.
Người Pháp khá nghiêm túc trong mấy việc khủng bố này.
Đủ rồi.
Bỏ tôi xuống ngay!
Được rồi.
Chúng ta phải đi sớm, Moscow sẽ cứu cô ta trong vòng 1 giờ.
Vì tình yêu của Mike.
Được rồi.
Em vẫn không nói chuyện với anh.
Đây là báo cáo của MI6 về dự án Nightshade.
Dự án là kế hoạch đặt cài đặt thiết bị đó.
Họ bắt giữ ông ta và cho ông ta vào GKG.
GKG là gì?
Giam, Không thể Giết. Đây là ai mà họ lại GKG suốt 32 năm chứ?
- Phải đi rồi. - Đi đâu chứ!
Làm sao bà ấy có thể tìm được chúng ta?
Vì tôi gọi và báo cho bà ấy là chúng ta đang tới.
Tôi không chịu được áp lực của việc không biết rõ.
Sao bà ấy không bắn chúng ta?
Chúng ta sẽ có được khoảng 24 tiếng.
Chào cưng.
Lần tới hai người còn lập ra kế hoạch kiểu này,
ít nhất ông cũng có thể để tôi tham gia.
Frank, tôi hết dám tin anh rồi.
Ai mà biết được liệu còn có cô nào khác khiến anh khai hết hay không?
Bà lấy xác ở đâu thế?
Trong tủ lạnh của tôi.
Coi nào. TỈnh dậy đi.
Vâng?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
- Là sếp à? - Có thu được tin gì từ The Frog không?
Không, hắn uống thuốc độc trước khi chúng tôi kịp nói chuyện.
Tôi nghĩ là giờ hắn sẽ chẳng nói được gì đâu.
Anh phải tìm ra Moses và Boggs.
Đừng lo. Tôi lần theo dấu rồi.
Nhìn bên phải, các bạn sẽ thấy Tháp London.
Và chỉ 1 chốc nữa, chúng ta sẽ đi dưới cầu của Tháp.
Đây là 1 pháo đài.
Đây là trại tâm thần cho những tay tội phạm điên. Ông ta ở trong khu GKG.
Đó là 1 cơ sở an ninh mức độ Alpha của MI6 được xây sâu trong tòa kiến trúc đó.
Như thể nhà tù nằm trong nhà tù.
Vậy làm sao chúng ta vào đó?
Ả muốn đầu của ta! Ả muốn đầu của ta! Đó là âm ưu của đám Papist.
Là ả hoàng hậu xứ Scots khốn kiếp, Mary. Ả muốn đầu của ta.
Các người đang làm gì thế? Không!
Gọi Cecil cho ta.\ Ta là hoàng hậu Anh Quốc!
Đừng đưa ta tới tòa tháp! Ta sẽ lấy đầu ngươi vì việc này!
Không!
"Con đường của đế vương không bao giờ bằng phẳng."
Tất cả bọn chúng đều mưu đồ lật đổ ta.
Hoàng hậu ngoan nào.
Ăn cả ống nhé, dơi già.
Cám ơn.
Tôi không thích chữ già, nếu anh không phiền.
Tôi nghĩ là thật sự rất tốt.
Tôi nghĩ là tôi đang chuyển đổi Bette Davis.
Chào. Bác sĩ Jones tới gặp tù nhân số 17.
Bác sĩ Jones? Bà là người của MI6 à?
Tiếc thay, giờ không còn nữa.
Vì tôi không thấy có tên bà trong danh sách.
Thứ khỉ gió này không hoạt động. Sao lại thế?
Mấy người phải dùng...
Nằm úp xuống đất.
Đúng, nằm úp mặt xuống đất.
Số 121. Đây rồi.
Frank!
Các người là ai? Khách à? Các người đang tìm gì?
Bọn tôi thích có khách lắm, phải không?
Tiến sĩ Bailey?
Phải. Chứ các vị cho là sẽ tìm được ai?
- Thưa ông... - Gì?
Tôi tận mắt nhìn thấy ông chết.
Thấy tôi chết à? Anh ta là ai thế?
Frank?
Frank Moses, anh bạn của ta!
Dạo này thế nào, bạn già? Mừng khi được gặp anh. Vui vì anh đã tới.
Bọn tôi đang chờ anh đấy. Phải không, các vị?
Chư thần hỡi, sao trông anh già khú thế?
- Tiến sĩ... - Sao?
Ông đã bị nhốt ở đây suốt 32 năm rồi.
Anh đang đùa à, Frankie.
Coi nào, thủ thế nào.
32 năm, thật phi thường. Bà đây là ai?
Victoria.
Victoria! Bà nên đọc cái này.
Lenin. Nhà nước và Cách mạng. Hay lắm. Tất nhiên là Stallin sai lè.
Vậy giờ chúng ta đi đâu, Frank? Anh đưa bọn tôi
đi xem opera tối nay à? Chúng ta tới đó phải không, Frank?
Xem opera? Bọn tôi thích opera lắm, phải không?
Phải, opera, rượu champane và dâu nữa.
Xin lỗi, nhưng tên bà là gì cơ?
Victoria.
Tôi xin lỗi, do thứ thuốc
mà họ cho tôi uống, trí nhớ ngắn hạn của tôi.
Thứ thuốc đó...
Thứ gì đó đễ giữ chúng tôi ngồi yên,
hoặc vô hại!
Tôi biết nó ở đâu đây,
nhưng lại không nhớ rõ.
Tiến sĩ Bailey, chúng tôi cần ông giúp.
- Giúp gì? - Ông còn nhớ Nightshade chứ?
Xin lỗi, tôi đang tìm cái tẩu thuốc và cái mề đây St. Christopher.
Lũ nhóc đưa tôi cái đó.
Mấy cậu nhóc nhỏ đấy.
Giờ thì nó đâu mất tiêu rồi.
Chết tiệt!
Hey, Frankie, tôi ở đây.
Tìm ra rồi, nó nằm trong túi áo tôi.
Nhưng tôi lại không thể tìm ra cái tẩu.
Xin lỗi, nhưng hồi nãy bà hỏi cái gì?
Ông có nhớ Nightshade không?
Mang máng. Hình như là bom thì phải.
Tiến sĩ Bailey, có kẻ đang tìm thứ vũ khí đó.
Những kẻ muốn sử dụng nó.
Vâng, tôi hiểu chứ. Tin tôi đi.
Nhưng tôi chế tạo nhiều thứ cho Hoa Kỳ lắm
Nightshade hóa ra lại là 1 cơn ác mộng.
Nó hơi khác biệt. Hóa ra nó quá nguy hiểm.
Thế nên theo lẽ thường, họ nhốt tôi ở đây.
Và sau những gì họ làm với tôi, cũng dễ hiểu
khi tôi bảo họ :" Cút cho bố nhờ"!
MI6 cố làm giả cái chết của Bailey? Tại sao chứ? Họ đang giấu điều gì?
Bà phải đi tìm hiểu rồi.
Họ sẽ cố giết tôi.
- Tới Nga tôi sẽ gọi cho bà..
Bảo trì gọi cầu số 7.
Có kẻ đột nhập khu an ninh cấp cao.
An toàn!
Chuyện gì mà quan trọng thế?
Nguồn từ MI6 cho tôi biết là Edward Bailey còn sống và đang tự do.
- Không thể. - Chuyện này lớn hơn 1 tư lệnh biến chất
và thứ vũ khí chưa nổ của y. Còn gì mà tôi chưa biết?
Cuộc chơi thay đổi rồi.
Những gì Bailey biết qua nguy hiểm.
Không thể để Bailey hoặc Nightshade rơi vào tay đám khủng bố, hoặc hàng triệu người sẽ chết.
Trời ạ, thứ này có thật.
Nếu chúng ta không lấy được thứ vũ khí đó, nó sẽ phát nổ ngay giữa Moscow.
Ngay lúc này, đó là viễn cảnh tốt nhất chúng ta có.
Mọi người?
Chào mừng các bạn.
Việc ông còn sống là sự thật.
Nói tôi nghe xem, thiết bị đó đang ở đâu?
Ai?
Đang trong tiến độ.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ lén đưa
Frank Moses vào trái tim của Mẹ Nga.
Tôi cũng thế.
Trước khi tôi quên. Frank. Frank, có chút quà cho anh.
Nếu anh bị bắt, hoặc Han bắt được anh,
thuốc độc tự sát là thứ dễ chịu hơn những gì anh phải đối mặt.
Chết với nụ cười Nga trên môi.
Chúc may mắn
- Ông Bailey. - Gì thế Frank?
Ông có thể nào cho tôi biết ông giấu thứ vũ khí đó ở đâu không?
Nhìn mấy con bò kìa Frank. Chúng thật đẹp.
Bò ư?
Ê bò!
Không tốt chút nào.
Có kẻ theo dõi, Frank.
Máy bay của tao đâu?
Họ trả tiền để tao giết mày.
Họ không nói là tao phải giết ngay lập tức.
Đứng yên. Giơ tay lên.
Đây là sĩ quan Boesky. Có cảnh sát bị thương.
Chuyện này chưa xong đâu, Moses.
Chưa xong đâu!
Đứng yên. Tay để lên đầu.
Hắn ta bị gì thế?
Nơi này là nơi nào?
Nhà an toàn đầu tiên của tôi.
Không ai động tới kể từ năm 1984!
Độc cá nóc?
Độc cá nóc chết người đấy. Chết rất khủng khiếp.
Còn cái thứ nho nhỏ này à? Khí độc XKG. Tôi chế ra đấy.
Chúng tôi tính dùng nó để giết Castro tại CUba vào năm 61.
Kế hoạch không thành.
Dùng trà không, Frank?
Sao Han lại hận anh tới thế?
Chắc hồi bé ủ không kỹ.
Frank đổ cho anh ta tội ăn cắp tin mật.
Thế nên từ 1 sĩ quan phản gián cấp cao
anh ta trở thành 1 tên hạ đẳng.
Điều mỉa mai là, Fran dựng nên tình cảnh đó
nhằm tạo cái chết giả cho mình.
Nên thơ thật.
Tôi vẫn còn sống nhăn đây.
Cái đó ăn được à?
Có an toàn không?
Cái này có từ trước lúc họ phát minh ra " Hạn sử dụng".
Ông có gặp được Castro không?
Ai cơ?
Ông có gặp được Castro không?
Có chứ. Khoảng 2 tuần sau khi Kennedy bị ám sát.
Nhắc mới nhớ, Frank,
Tôi đang bắt đầu nhớ ra tôi là ai
và tôi từng là ai và những vũ khí tôi tạo ra.
Chúa ơi, thật đáng kinh ngạc.
Mấy gã MI6 làm việc hiệu quả thế nào, chúa ban phước cho họ...
Nhưng anh biết gì không, Frank?
Họ vứt chúng ta đi rồi, phải không?
Tôi cho là chúng ta không còn hữu dụng nữa.
Dù rằng chúng ta đã cho họ những năm tháng tuổi trẻ của cuộc đời.
Hơi giống 1 trò cười.
Phải, rất kỳ lạ.
Ông có nhớ Nightshade ở đâu không?
Xin lỗi, cô nói gì?
Ông có nhớ Nightshade ở đâu không?
Nhớ chứ.
Cảm giác đúng thật.
Nó ở vòng vòng đâu đấy. Tôi chắc.
Mọi thứ trông khác quá.
Có lẽ là ở kia.
Đi mấy tiếng rồi đấy.
Đây rồi.
Mấy bài tập của Jimmy Choos có tác dụng gì không?
Lối vào ở kia.
Papa John là ai thế?
Quán này mới.
Lối vào gì?
Những đường hầm ngầm đi xuyên qua hầm mộ.
Brezhnev dùng nó để đưa tình nhân vào.
- Vào đâu? - Vào đó.
Điện Kremlin?
Vũ khí nằm trong điện Kremlin?
Đó là nơi duy nhất họ không lục soát.
Vì chúa. Anh giữ cái bánh còn nóng không được à?
Bà không biết bà đã gây ra thiệt hại gì đâu.
Ông nhốt người của chúng ta suốt 32 năm.
Tôi đang giữ cho thế giới an toàn.
- Nếu vũ khí đó rơi vào tay kẻ xấu... - Vũ khí?
Bà chẳng biết gì hết.
Ông phải để tôi gọi Moses.
Anh ta không biết anh ta đang đi vào bẫy.
Bà đã có cơ hội của mình. Kết thúc rồi.
Tôi rất tiếc, Victoria.
Rất tiếc con khỉ.
Họ bảo bà là huyền thoại ở đây.
Tôi lại...
Tôi lại chưa từng nghe danh bà.
Hẳn là trước thời của tôi một chút.
Giờ thì nghe danh rồi đấy.
Làm thế quái nào mà họ lại không dò ra bức xạ từ quả bom đó?
Câu hỏi đáng giá triệu đô đấy.
Này mọi người, chỗ này mới này.
Ông nghĩ có thứ gì sao bức tường đó?
Một đám người Nga.
Ai mà thấy cái lỗ thì chúng ta toi.
Tôi cần ông giúp tôi vô hiệu hóa quả bom.
Frank, ai đó phải canh cửa.
- Không. - Nhưng...
Cô sẽ cần cái này.
Đồng chí tư lệnh. Hình chụp từ Hồng Trường 20 phút trước.
KIểm tra an ninh toàn bộ điện. Gọi quân đội tới đây.
Một lần nữa.
Tốt. Thế nghĩa là gì?
"Rò rỉ khí gas. Bảo trì đang tới."
- Tốt, và rồi họ sẽ đi tiếp. - Thế lỡ họ không đi thì sao?
- Cần súng không? - Có chứ.
Không súng siếc gì hết.
Cứ đứng yên đó. Em là sĩ quan an ninh.
Đừng có cười, không được cười.
Em không bao giờ rời chỗ gác, hiểu chưa?
Tốt lắm.
Bắn vào hai điểm này.
Lôi xác vào đây, và lặp lại nếu cần.
- Không chốt an toàn. - Không chốt an toàn.
Frank, tôi không thích điện Kremlin lắm.
Và tôi lại càng không thích đi bên dưới nó.
Đây rồi.
Cứ như hôm qua vậy.
Cái cờ lê, hay xà beng gì đó này. Nhìn này.
Đây.
Nhìn này các vị.
Cái tẩu cũ của tôi. Biết ngay là tôi để nó ở đâu đó mà.
Đây là cái thứ 5 vợ tôi mua, 1969.
Đó là vào lễ kỷ niệm ngày cưới. Phải, còn đây là...
Nhân tiện, đây là Nightsade.
Đây.
- Đó là. .. - Thủy Ngân Đỏ.
Thủy Ngân Đỏ?
Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.
Phải, họ cứ bảo là không thể, nhưng tôi chế ra được, phải không?
Frank, nếu đó là Thủy Ngân Đỏ, anh có thể bỏ nó vào ba lô
và xách ba lô đó đi tham quan Nhà Trắng. Không dò ra được nó.
Không có ký hiệu nhiệt. Không bụi phóng xạ.
Đây là thứ vũ khí có thể thay đổi
cán cân quyền lực thế giới chỉ trong 1 đêm.
Chúng ta sẽ chết hết.
Quỳ xuống.
Katja.
Không chính phủ nào nên sở hữu thứ vũ khí này.
Cả Mỹ và Nga.
Em có lệnh.
Đây không phải là về lệnh, mà là về đúng sai.
Đừng.
Em thật sự đã tới Mỹ tìm anh?
Phải.
Hoa trồng trước nhà anh màu gì?
Vàng.
Tôi thấy cô vẫn còn đứng canh gác.
Rò rỉ khí gas. Bảo trì đang tới.
Tôi là Pasha. Lát nữa cô có muốn đi uống chút gì không?
Có lẽ cô cũng để ý tôi.
Cái quái gì... này!
Sao em lại hôn hắn thế kia?
Em không muốn giết anh ta.
Lý do kiểu gì thế này?
Thế ả ta đang làm gì ở đây?
Cô ấy lại hợp tác với chúng ta.
Còn lâu nhé.
Sao em lại hôn hắn?
Các bạn trẻ, chuyện xảy ra tại Kremlin ở lại Kremlin.
Em sẽ phải giải thích việc này với anh.
Đồng chí!
Uống vì thành công.
Thành công.
Và vì cứu được thế giới!
Cứu được thế giới!
Tôi nghe máy rồi quay lại ngay.
Anh đang ở đâu?
Moscow.
Ông ta là tên điên, Francis.
MI6 nhốt ông ta không phải vì ông ta chế ra vũ khí
mà là vì ông ta muốn kích nổ nó.
Chào Frank.
Là Victoria phải không?
Bà ta kể rằng tôi là con quái vật
kẻ đã từng muốn hủy diệt Sô viết.
Phải, từ từ thôi.
Đúng, tốt lắm.
Vào trong đi.
Marvin...
Hạ súng xuống.
Hạ xuống, chậm thôi.
Chính ông đăng tài liệu lên WikiLeaks.
Phải, đăng từ 1 cái điện thoại của 1 tay bảo vệ.
Tôi chỉ là rất muốn trả thù MI6.
Frank, cách anh tìm ra The Frog quả rất tuyệt vời.
Không người nào khác lần ra được hắn đâu.
Jack?
Xin lỗi Frank, tôi đã thỏa thuận với ông Horton đây vì Thủy Ngân Đỏ.
- Tốt lắm Bailey. - Đa tạ.
Rất vui được gặp lại ông, Frank. Lấy súng đi.
Tổ quốc ghi công, Frank.
Nhưng giờ chết của ông đã điểm.
Đi thôi.
Tới lúc, Bailey.
Phải, tới lúc rồi.
Rất thú vị.
Đặc vụ Hoa Kỳ phản bội, trở thành khủng bố hạt nhân và giết sĩ quan cấp cao Nga.
Không tốt chút nào.
Vĩnh biệt Frank. Vĩnh biệt Marvin.
Đi thôi.
Từ từ nào.
Để tôi lấy nó.
Tôi tưởng chúng ta sẽ tới London giải trình.
Phải. Nhưng vì ông là 1 tên khốn biến thái, bệnh hoạn,
ông sẽ đi thẳng tới Colorado.
Ở đó có một cơ sở bí mật nằm sâu trong lòng đất.
nơi ông sẽ dành hết những năm còn lại để chúng tôi thu thập
mớ kiến thức trong cái đầu khổng lồ của ông.
Thật à?
Và vì chúng ta đang thành thật với nhau,
tôi cũng nói luôn là điều đó sẽ khiến 32 năm bị giam
giống như là 1 chuyến nghỉ mát tại Caribbean.
Còng ông ta lại.
Tôi hiểu.
Chà chà.
Ông không ngờ tới chuyện này. Phải không lão già?
Phải nói là: Chuyện đó có ai ngờ.
Ngay sau ông.
Cám ơn. Chào buổi sáng.
Anh ta nói gì?
Sẵn sàng.
Làm gì đi, làm gì đi.
Anh yêu em.
Ít nhất Han cũng không bắt được chúng ta.
Giờ ông lại lôi chuyện đó ra à?
Trên đời này, không gì quyến rũ hơn
một giai nhân với 1 khẩu súng xịn.
Ông lãng mạn thật đấy.
Nhắm mắt lại.
Tôi thích cái cách bà co ngón chân trước khi bắn.
Hết thuốc chữa rồi.
Đứng yên!
Tôi không nghĩ anh nên chĩa cái thứ ngu xuẩn đó vào tôi.
Anh nên nghĩ tới giao thức an ninh phe anh đi.
Đó là thứ gì?
Đây là thuốc giải
của loại khí độc thần kinh mạnh nhất từng được chế tạo.
Chào các anh.
Chào ông Davis.
Và anh không ngờ chuyện này.
Phải không, anh bạn?
Tôi chắc là anh không muốn bỏ lỡ chuyện xảy ra tiếp theo.
Đây là chút thuốc giải. Tốt lắm.
Đúng rồi.
Cám ơn.
Tốt lắm.
Hai ngày, chỉ 2 ngày thôi, Frank
và anh đứng trước 1 đội xử bắn?
Phải, nhưng...
Không lý do lý trấu gì hết. Anh giỏi hơn thế này. Thật thê thảm.
Frank, một máy bay quân sự của Mỹ vừa hạ cánh khẩn tại London.
Mọi người trên đó chết sạch.
Bailey đang tị nạn trong sứ quán Iran.
Sứ quán Iran?
Chúng ta phải tới đó.
Bảo họ sẵn sàng đi.
Tôi sẽ đi xem liệu\ N chúng ta cất cánh được chưa.
Nếu thế giới ở đây trong 2 tuần,
Tôi sẽ gặp bà tại Turks và Caicos.
Và chúng ta sẽ dành cả đêm
nằm dưới bầu trời đầy sao.
Tôi không nói tiếng Hàn!
Thấy vui chưa?
Chừng nào thấy vui tôi sẽ báo.
Mày đã phản tao.
Tôi không có lựa chọn khác.
Nếu là anh anh cũng sẽ làm tương tự.
Bên Mỹ trả anh bao nhiêu?
20 triệu.
Nghiêm túc đấy chứ?
Tao đã yêu cầu tăng thêm.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh từng là 1 đặc vụ rất tốt.
Khoan, dừng lại đã. Tôi cần anh giúp.
Tôi biết 1 phần trong anh vẫn muốn làm điều đúng đắn.
Có 1 vũ khí sắp phát nổ...
Vớ vẩn.
Là thật.
Có 1 quả bom hiện đang tiến tới London.
11 triệu người sẽ chết nếu anh không giúp.
Được rồi.
Đi thôi.
Thế không có nghĩa là tôi sẽ không giết ông.
Tôi biết.
Tôi nghĩ cách để giữ vững tình cảm của 2 người
chính là cả hai không được từ bỏ bản chất của mình. Đúng không, Marvin?
Marvin nói chí phải.
Yêu 1 người như thể nhảy xuống vực vậy. Cô phải tin tưởng và nhảy.
Vì chúa!
Anh không sao chứ?
Anh ta an toàn.
Anh ta theo phe chúng ta.
Chúng tôi nói chuyện rồi.
Giết Bailey. Vô hiệu hóa vũ khí.
Thế có khó khăn gì?
Tất nhiên, an ninh ngoại vi rất dày đặc
nhưng bên trong là đám lính IRG.
Một lũ cuồng tín chính hiệu.
Mọi chuyện đều trông cậy vào cô ấy.
Cô biết rõ nếu chúng bắt được cô, cô sẽ chết.
Em biết là chuyện này không dễ dàng gì cho anh, nhưng anh đừng lo nữa.
Nhé?
Anh vẫn luôn nghĩ về
chuyện đôi ta.
Và anh...
Anh có cái này cho em.
Em thích chứ?
- Thích mê mệt luôn. - 7 viên 1 băng.
Chưa, em chưa sẵn sàng.
Không phải lúc, khoan đã.
Nếu em không làm, mọi chuyện coi như vỡ lỡ.
Nhìn em này.
Em sẽ đếm tới 3
Em sẽ đếm tới 3, được chứ?
- Chúng ta có thể quay lại... - Bằng tiếng Anh.
- Một... - Không, khoan đã.
Hai...
Chết tiệt.
Chào.
Cô ấy sẽ chết mất.
Chim non rời tổ là khoảnh khắc khó khăn nhất.
Frank, tin cô ấy 1 chút đi.
Cô ấy có tài năng mà cả anh và tôi không có.
Tài gì?
Mọi người thích cô ấy.
Nếu cô ta toàn mạng quay ra, chuyện này sẽ tốt cho tình cảm giữa 2 người.
Chuẩn đấy.
Và nếu có 1 thứ tôi biết rõ, thì đó là phụ nữ và chiến dịch mật.
Thế là 2 thứ.
Không phải, châu chấu.
Tính là 1 thôi.
Có điều này em phải nói với ngài, ngài bộ trưởng.
Cổ tính hôn luôn hắn à?
Cái quái gì thế?
Độc cá cầu gai.
Tê liệt và đau đớn lan ra khắp người
Và ông sẽ chết từ từ vì ngạt thở
trong khi vẫn còn tỉnh táo, nếu ông không làm theo lời tôi.
Tôi thà chết còn hơn bán đứng đất nước.
Chúng tôi sẽ lái xe đưa ông về văn phòng và ông sẽ viết 1 bức thư chính thức
lên án hành vi ngược đãi phụ nữ tại Iran.
Rồi ông sẽ có thuốc giải.
Thế thôi sao?
Tôi có thể giúp gì?
Tôi muốn đổi sang phe Iran.
Tiến sĩ Bailey, xin thứ lỗi vì sự chậm trễ.
Giáo sư Dombrovski đã chứng thực đây là vũ khí thật.
Và chúng tôi đã sẵn sàng để tiến hành.
Ngay khi tôi có tiền, thưa ngài lãnh sự.
Tránh ra! Cô ta đi cùng tôi.
Arman?
Anh ta cần phải đi ra.
Được rồi.
Anh đang nói gì thế? Cô ta là ai?
Xin lỗi, nhưng anh cần ra khỏi đây.
Câm đi!
Không.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Xin lỗi. ANh đang làm gì thế?
Cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra! Cô ta là ai?
Khi tôi bảo đi ra thì anh phải đi ra!
Anh cần ra khỏi đây!
Ngậm miệng đi!
Két ở đâu?
Sao cơ?
Két sắt ở đâu?
Bom phân sắp nổ này.
Thợ sửa ông nước đây.
Tới ngay. Chuyện khẩn. Đâu cũng có nước. Nhanh lên.
Khoa, thợ sửa ống nước!
Không sao! Lối này!
Đã nhận được tiền.
Tốt lắm.
Để xem anh bạn thế nào đã.
Cho tôi mượn con dao nhé?
Cám ơn.
Xin lỗi vì vết dơ trên thảm.
Chà.
Vào lúc này, Jack... Hy vọng anh không phiền khi tôi gọi anh là Jack.
Hẳn anh phải nhận ra được
sự thất bại toàn tập của anh.
Ông không thể đưa nó cho chúng.
TÔi không có hứng thú giao Thủy Ngân Đỏ
cho bọn họ hay cho các người.
Vì chúa.
Phải, đây là 1 thế giới buồn tẻ cũ kỹ.
Dù sao thì cũng chỉ là ý của tôi.
Nhưng vấn đề là thế này,
những kẻ như anh hay như lũ khốn MIG
hoặc CIA hoặc từ bất cứ cái cống nào mà các người chui ra.
Khi các người không chỉ tước đi mạng của tôi
mà còn cả sinh mạng người vợ yêu quý vô tội Natasha
cùng đứa con chỉ mới 6 tuổi của tôi.
Tôi có thể nói gì đây nhỉ?
Giỡn mặt với lão phu,
thì chết không kịp hối.
Cút xuống địa ngục đi, lão gìa.
Giã biệt, hỡi kẻ yêu nước.
Tiếp theo là gì nhỉ?
Ah, Washington.
Em không sao chứ?
Tuyệt!
Chết tiệt.
- Là nó à? - Nó đang điểm ngược, Frank.
Tắt nó đi là xong.
Tắt. Bằng gì? Bấm huyệt à?
- Tôi không biết. - tại sao lại là trách nhiệm của tôi chứ?
Làm gì đó đi.
Với bộ đồ chơi hóa học vui à?
Tôi không biết tôi đang làm gì. Anh muốn tôi ấn nút không?
Bailey trốn thoát và quả bom được kích hoạt.
Khoan, xin lỗi thưa bà
Chào, tôi có 1 cuộc hẹn.
Súng!
Mang quả bom đó ra khỏi đây.
- Bỏ súng xuống. Phải rồi. - Súng của tôi!
Ấn nút xuống tầng trệt.
Marvin đi thôi!
Màn trình diễn đẹp lắm.
Lũ đần.
Anh thật sự lái thứ ngớ ngẩn này à?
Bà bắn được không?
Chúng tôi cần người quan sát, Francis.
Nhanh lên, Frank. 40 phút nữa.
Marvin, phía sau thế nào rồi?
Giờ tôi không nói chuyện được.
Vết thương thế nào?
Không sao đâu.
Chết tiệt!
"Tung chiêu" cho tôi xem nào.
Victoria,
Phát hiện mục tiêu. Bailey đang đi tới sân bay M4.
Rõ.
Được rồi!
Dây này sẽ ngừng nó và dây này sẽ kích nổ.
50-50, Frank.
Khoan!
Lạ thật đấy.
Ông có biết ông đang làm gì không?
Khoan!
Đừng có cắt dây nữa!
Tôi biết trước là chúng ta sẽ chết mà!
- Sẵn sàng để giết tên khốn đó chưa? Rất sẵn sàng.
Chết tiệt!
Có rắc rối.
Marvin!
Frank, 2 bàn đạp, 2 cần điều khiển.
Được rồi.
Chết tiệt! Hắn thoát rồi. Hắn đang đi tới sân bay.
Tới bắt hắn đi!
- Anh đang ở đâu? - Đang gặp rắc rối.
Quay lại! Đây là không phận hạn chế.
Frank, họ sẽ cho chúng ta banh xác trên trời.
Tôi không lo việc đó đâu.
Máy tắt rồi.
Cấp cứu! Cấp cứu!
Frank!
Tôi đã biết là chúng ta sẽ chết mà!
Đây là lời cảnh báo cuối cùng!
Làm ơn nói rằng anh không đâm sầm xuống đất với vũ khí hủy diệt đi.
Không, Frank.
Chúa ơi.
Ông không sao chứ, Marvin?
Đây đâu phải là tiếp đất 3 điểm, Frank.
Quả bom thế nào rồi?
Tôi không vô hiệu hóa nó được.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ra khỏi xe.
Chào Frank.
Mời vào.
Vẫn luôn là 1 người lính tốt, phải không?
Bế tắc, phải không?
Làm sao bắn hạ được hắn và không trúng phải cô ấy?
Frank, không sao đâu.
Anh có thể bắn mà.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống!
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống, Frankie.
Cám ơn.
Thông minh đấy.
Tình yêu thật sự chiến thắng tất cả.
Về lại với chiến binh vàng của cô đi.
Một cô gái ngoan.
Lại đây nào.
Ngọt ngào quá.
Rời khỏi máy bay đi. Mang Nightshade theo luôn.
Tạm biệt Frank.
Mơ đẹp nhé.
Sao anh không bắn em?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi không gỡ bom được.
Chết tiệt.
Marvin,
nó sẽ phát nổ à?
Phải.
Ôm tôi đi.
Chà...
Chuyện này có ai ngờ.
Em không thấy cảnh này mỗi ngày đâu.
Anh để trái bom trong máy bay à.
Và anh không nghĩ tới chuyện nói ra à?
Ông cho nổ máy bay của tôi.
Xin lỗi.
Thế là tôi nhầm à? Chúng ta không chết à?
Vẫn chưa.
Tôi đã thật sự bắt đầu thích ông. Thậm chí còn nghĩ tới việc không giết ông.
Mỗi khi cứu thế thì lại thành ra thế này.
Han. Han, anh không thể
đặt giá tiền cho mọi thứ.
Ông nợ tôi 30 triệu vì chiếc máy bay. Thêm 20 triệu vì không giết ông.
Ông chết chắc rồi, Moses.
Cám ơn anh.
Thật đấy.
Anh nghĩ anh ta nói thật à?
Không, anh ta tốt bụng lắm.
Tôi nói thật, Frank!
Được rồi.
Bọn họ rồi sẽ ổn thôi.
Anh ta chạy tới điểm an toàn cảm xúc rồi.
Vậy...
anh nghe đâu có công việc ở Caracas .
Và?
Uầy, đừng nhìn tôi. Bạn gái của chú mà.
Đi thôi.
Trans By GenesisQ